За книгата: 1985 / Книгата включва най-добрите разкази на известния немски писател антифашист Ерих Кестнер (1899–1974): "Когато бях малък“, „Емил и детективите“, „Емил и тримата близнаци“, „Момчето кибритена кутийка“. Автобиографичният разказ „Когато бях малък” е истински шедьовър на немската литература. Светът на едно дете е разкрит в книгата с удивителна деликатност. Историята отвежда читателя в началото на века, въпреки тежките изпитания, сполетели малкия герой, детството, както и трябва да бъде, се явява като „златно време“, пълно с любов и светли надежди. Книгата, пропита с носталгия по един отминал свят, се оказа изключително актуална. Поглеждайки назад към миналото, обръщайки се към собствените си корени, писателят приканва читателите да го последват, за да намерят подкрепа в историята и семейните традиции за възраждането на Германия, основавайки новата сграда на безкористна любов и честен, безплатен труд за общото добре. Ерих Кестнер. Истории. Издателство "Правда". Москва. 1985. Превод от немски Валентина Курела.